... داری میگی که اونا دست کسی رو که
یه سطل آب دزدیده،قطع می کنند؟
نمی تونم اونا رو بکار بگیرم،چون قلمروی خودمختاری دارند
... این خارج از کنترل منه.اگر اونو آزاد کنم
... زندگی کسی که به اون بستگی داره
و تو داری درباره قلمرو صحبت میکنی؟این کار تو به عنوان یه مقام دولتی یه؟
چند روز قبل
یه دزد برای نجات زندگی پدرش،از دیوار بالا رفت
پادشاه بهشون لطف کرد و آزادش کرد
اون گفت بیشتر از قانون،باید برای اجرای فضیلت ها تلاش کنیم
نمی تونی پدر این پسر رو با توجه به سابقه ش،نجات بدی؟
پدر
معاون دادرس هان
لطفا بهش کمک کنید
!معاون دادرس هان
درسته
فضائل قبل از قانون آمده اند
ازت ممنونم
مترجمین : شقایق , مهشید , بهار , سوجی , ارشیدا , مهسا , تنطیم و ادیت از : زهرا و مهدی
ترجمه شده توسط سایت فیلم تو دی ال www.1film2dl.ir کانال تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
(قسمت4)
سرت رو بگیر بالا
!گفتم سرت رو بگیر بالا
بله،آقا
تو پخش کننده ی آبی هستی
که از دفتر ما حقوقت رو میگیری
چطور جرات کردی آب ما رو بدزدی؟
فکر کردم ممکنه همسر و فرزندم،جلوی چشمم بمیرند
برای همین چند لحظه عقلم رو از دست دادم
رئیس،لطفا این بار منو ببخشید
اینطوری بوده؟
حقشه که دستت قطع بشه
ولی تو برای ما کار میکنی
... ما
میذاریم بری،... البته بعد از اینکه دستت از مچ قطع شد،دیگه اینطوری دزدی نمی کنی
!رئیس
!لطفا منو عفو کنید
... همه اعضا خانواده م
!از گرسنگی می میرند،رئیس
!رئیس،لطفا
باید قبل از اینکه آب بدزدی،به این چیزا فکر میکردی
رئیس
ادامه بدید
رئیس
دست نگه دارید
!پدر
پدر،برو بیرون
پدر،حالت خوبه؟
خدای من
واقعا که
معاون دادرس هان،چی برامون اوردی؟
از این به بعد،دفتر منطقه پایتخت تحت مسئولیت ایشونه
... فراموش کردید که
اداره تامین آب،حق برگزاری یه دادگاه آزاد رو داره؟
اون از اداره تامین آب،دزدی کرده
اما اون مکان در کنترل منه
بنابراین خوبه که مسئولیت دفتر منطقه پایتخت رو به عهده بگیره
... با خط عبور
مشکلی ندارید؟
نگاهی به جرائم بنداز
بله،رئیس_ بله،رئیس_
... پسر
ازت ممنونم
خدایا شکرت
درسته
الان،اون در امنیته_ درسته_
چه خوب_ خدایا شکرت_
صبر کنید
!چانگ وون
اما تو چطوری منو شناختی؟
من کسی رو انتخاب کردم که احمق ترین و تازه کارترین فرد به نظر میاد
اون شما بودید،سرورم
سخنان طعنه آمیز شما رو از دست دادم
باید هر چه زودتر برگردید
هنوز نمی تونم برگردم
می فهمی در چه موقعیت خطرناکی هستی؟
در حال حاضر،یکی از افرادم،بیشتر از من در خطره
به سختی،یه راه ایمن برای برگشتم ساختم
خیلی وقت نداریم.دنبالم بیا
چانگ وون
... یادت میاد که به من گفتی
یه وقتایی نمی خوام به تمرین شمشیرزنی برم؟
از من درخواست کردی اگر داشتم از افرادم محافظت میکردم
این حرفت که گفتی هیولایی هست که
افرادم رو میخوره،من رو ترسوند
... داری میگی
در محافظت از افرادت می خوای تسلیم بشی؟
... اقتدار دفتر منطقه پایتخت به
دستگیری و مجازات جنایتکارانه
حتما همینطوره
در این باره حق با شماست
با این حال،آنچه که امروز انجام دادی،سرپیچی از دستورات پادشاه بود
مجبوری که مسئولیتشو قبول کنی
چی؟_ برای شروع_
... وقتی که پادشاه
برای افرادش،اداره تامین آب،تاسیس کرد
اقتدار کامل،استفاده از آب و دادگاههای مربوط به اون رو
به ما وا گذار میکنه
هر چند
این مجرم رو از وسط دادگاه بیرون کشیدید
و اونو اوردید اینجا
این قطعا شکستن دستورات پادشاهه،درست نمیگم؟
فقط یه سطل آب بود
اون این کار رو به خاطر نجات جون همسر و بچه ش انجام داده
ما باید به اون رحم رو نشون بدیم
رحم رو نشون بده
رحم رو نشون بده_ رحم رو نشون بده_
قاضی ارشد
رحم رو نشون بده_ رحم رو نشون بده_
این همون مردیه که از اداره تامین آب،دزدی کرده؟
به اداره تامین آب،این اجازه داده میشه که اونو در اختیار داشته باشه
قاضی ارشد
اون فقط یه دزد نیست
می دونید که اونها حق محاکمه دارند
از وقتی که اون آب رو دزدیده،اونها می تونند تحت نظرش داشته باشند
من به اندازه کافی شایسته نیستم که شما رو وادار کنم که این فاصله رو بیای
درسته،برو جلو و اونو بگیر
... خوب
اونو بگیر_ بله،رئیس_
رئیس_ دست نگه دارید_
ایشون شاهزاده کرون هستند.احترام بذارید
این هم علامت شاهزاده کرون
!ایشون اعایحضرت هستند
!شاهزاده کرون_ !وای خدای من_
چه کسی صاحب این جواهرات یشمی یه؟
این جواهرات شماست عالیجناب
بر طبق دلایل شما
از وقتی که چیزی در دست شماست
حتما باید مال شما باشه
... پس
این چه معنی میده؟
چطور می تونم جرات کنم و جواهرات شما رو تصرف کنم؟
شاهزاده کرون توسط خدا انتخاب شده
ولی هیچ کدوم از شماها با در دست داشتن جواهرات،شاهزاده نخواهید شد
آب هم توسط خدا به ما داده شده
هر جا که باشه،نمی تونه در تصرف کسی باشه
چرا که از بالا به افراد داده شده است
اشتباه میکنم؟
... این.... خب
رئیس دادرس جایی هست که از افرادش محافظت میکنه
... آیا شما ملاحظه این مرد رو نمیکنید
حداقل به خاطر اینکه از افراد اداره تامین آب بوده؟
،هر چند سرورم
قوانینی وجود داره که اعلیحضرت ایجاد کردند
قوانین
باید با استفاده از این قوانین به حفاظت از افرادتون فکر کنید
نه مجازات کردنشون
فورا آزادش کنید
!معطل چی هستید؟فورا آزادش کنید
!عالیه
!سپاسگزارم،سرورم
!زندگی شاهزاده کرون دراز باد_ !زندگی شاهزاده کرون دراز باد_
!سپاسگزارم_ بسیار سپاسگزارم_
!زندگی شاهزاده کرون دراز باد_ !زندگی شاهزاده کرون دراز باد_
بانو کیم
صبر کن
اجازه بدید تا وقتی که از دفتر منطقه پایتخت خارج میشن،صبر کنیم
خدای من
سرورم
!وای!خدای من
از ما خواستید که در اولین فرصت اینجا رو ترک کنیم
چرا حالا نمیتونیم بریم؟
فقط به هر کسی که اینجاست اعلام کنید
خیلی خطرناکه،تا رسیدن فرمانده نگهبانان قصر باید صبر کنیم
من باید یه نفر رو قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم،ملاقات کنم
من هم چیزی دارم که باید بشنوم
... دستور پادشاه
که شما رو با امنیت و با سلامت ببرم
چرا اینطوری مشکوک اومدی؟
... خب
... بعضی از کارگرا مست کردند
و گفته شده که آبهای عمومی داره خشک میشه
و اونا باید آبراهایی برای اداره تامین آب،بسازند
اینطوریه که تحقیقات من شروع شد
بارش امسال،دو برابر مقدار بارش سال قبل بوده
پس چرا اینقدر چاهها،امسال بیشتر خشک شدند؟
درسته
... من مشکوکم
به سطلهای آبی که اونا در زیر زمین دفن کردند
پس آب،در نزدیکی دیواره شروع به بالا اومدن میکنه
اونها آبراههای اصلی رو مسدود می کنند
تا اونها خشک بشن
و بعدش،اونها آب رو به مجراهای ذخیره سازی شون هدایت می کنند.درسته؟
... چرا سعی می کنی که این موضوع رو یواشکی در اتاق من بررسی کنی
به جای اینکه مستقیم به دولت گزارش بدی؟
سرورم
اینجا اداره تامین آبه
چطور می تونم اداره تامین آب رو بازرسی و قضاوت کنم؟
مقامات بالا،در حال حاضر،اونها رو متهم نمی کنند
کسانی هم که صادق هستند قدرتی ندارند
برای همینه که داری به اون گزارش میدی؟
من اعلیحضرت رو در دادگاه دیدم
.... فکر میکردم
فهمیده باشی
لطفا منو ببخش
سرورم
این اداره ذخیره سازی آبه
من چجوری میتونم درباره اداره ذخیره سازی آب تحقیق و قضاوت کنم؟
مقامات نمیخوان که متهم بشن
اونایی که واقعا درست کارن این قدرتو ندارن
واسه این بود که تو بهش گزارش میدی؟
من قدرتتو توی محاکمه دیدم
فکر میکردم...
تو میفهمی
لطفا منو ببخشید
تمومش کن
یه تحقیقات خوب رو شروع کن
من تموم اشتباهات رو جبران میکنم
شما خودتون دربارشون تحقیق میکنید؟
نه
من از معاون دادگاه هان استفاده میکنم
معاون هان رو احضار کن
چرا بیرونی؟
ولیعهد رو تنها گذاشتی؟
اون گفت که تشنه شه
معاون دادگاه، هان گیو هو
معاون پارک مو ها قصد یک تحقیقات درباره
اداره ذخیره سازی آب رو داره
من، هان گیو هو
دستورتونو انجام میدم سرورم
من هم همینطور
من انتخابی دارم؟
آه خدای من
اون مرد
ولیعهده
اون ولیعهد نیست
بانو کیم رو پیدا کن
کجا بودی؟
ولیعهد جون پدر سان رو نجات داد.دیدی؟
دیدم ... خبر خوبیه
"تو باید به حفاظت از رعیت ها فکر کنی نه تنبیه کردنشون"
"فورا آزادش کن"
اون واقعا باحاله
باحال؟
-حقیقت داره؟ -آره
-واقعا؟ -اون واقعا باحاله
اینطوریه؟
خود هوا گان تو رو به اشتباه انداخت که نتونی ولیعهد رو پیدا کنی؟
هوا گان میتونه ولیعهد رو تشخیص بده؟
دلم برای ولیعهد و سرنوشتش میسوزه
- هوا گان رو برگردون -بله قربان
استاد دائه موک
رئیس بخش مرکزی اداره میخواد شما رو ببینه
ولیعهد یهویی پیدا شد... پس این نمیتونه کمک کنه
از عبارت "نمیتونه کمک کنه " متنفرم
برای اینکه مطمئن شم دوباره اتفاق نمیفته
چی باید بکنی؟
ممنون ممنونم استاد
بیا رو کولم
لازم نیست
من خوبم
اشکالی نداره، بیا پشتم
میدونی که...
چجوری اسم مینویسن...
بانو گا ئون بهت اینو داد؟
من میتونم همه چیز رو بخونم و بنویسم، بهم بگو
مینویسمش
حقیقت داره؟
باید داشته باشه
استاد وو بو گفت که تو باید درس خوندن رو ادامه بدی
تو من برای درس خوندن سختی زیادی دادی
چرا تو ظرف آب استاد وو بو رو پر کردی؟
بخاطر اینکه اون فقیره. حتما باید بپرسی؟
میخوای به درس خوندن ادامه بدی؟
من نمیذارم بقیه اذیتت کنن
اگر کسی تو رو به عنوان پسر یک قصاب ★ قاتل اذیت کرد (چک بشه ادمین)
بهشون بگو دیگه پدرت این نیست
بهشون بگو من آب رو میبرم
میشنوی؟
من از صبح زود کار میکنم
و عصر ها درس میخونم
اگر میخوای
خیلی سنگین نیستم؟
نه واقعا نیستی
-واقعا؟ -واقعا
پدر...
پدر
تو راه رسیدن به استاد وو بو رو میدونی؟
چجوری میخوای با من بری؟
تا کی من باید نقش راهنمای تورو بازی کنم؟
چطوره برای یک عمر؟
گا ئون
اگر بگم روراست باشم...
یه چیزی هست که باید بهت بگم
منظورم اینه که..
من...
من از خانواده ی...
استاد وو بو هستم
خدای من
بهتر بود یک دست یا پام رو از دست میدادم
چه اتفاقی برات افتاده؟
این یه هشداره
اگر دوباره شورش کنین این اتفاق میفته
برای همین اونو کشتن.
تکونش بده
استاد
چن لحظه پیش
خورشید که غروب کرد اونا رفتن که انتقام باباشو بگیرن.
ما باید چیکار کنیم?
نباید ماهم بریم؟
اون کجا میره
بزار برم
تو نباید انتقام بگیری
درستش کن
میخوای بمیری؟جلومو نگیر
من نمیزارم تو یه قاتل بشی.
از سر رام برو کنار.
قرار نیست همه خودشون انتقام بگیرن
براهمین قانون وجود داره.
کدوم عدالت کدوم قانون
قانونی برای افراد پایین جامعه وجود نداره مث من.
بزار بره
ببخشید
همش تقصیر من بود
من نباید تو دادگاه میومدم.
خیلی خیلی شرمندم
تو باید بری
تا..
تا من برای مرگ ناعادلانه پدرت مجازات بشم
صبر کن
فک میکنی کی هستی؟
چرا باید بخاطر یکی مثل تو صبر کنم?
من...
تو نمیتونی هویتتو فاش کنی.
من ولیعهد این کشورم.
ولیعهد?
تو ولیعهدی?
تقصیر تو بود
بابام بخاطر تو مرد
بخاطر تو لعنتی
منو ببخش
پدر
کجایی?
چجوری قیافه پرنس رو میشناسی?
فک کنم درست باشه که دیدیش...
چهرش
استاد
من چانگ وون رو پیدا کردم ولی دوتا مرد دیگم همراشه.
اون با ولیعهده?
خودشه،مگه نه؟
فورا بیارینشون پیش من.
چشم قربان
شما..
میخواستی اونو بکشی؟
من به شاه میگم که معاون بازرس و دستیارش...
دفتر اب رو بررسی کردن.
میسپارم که مجازاتشون کنن بخاطر قتل پدرتون.
نگران نباش
بله
اعلی حضرت
اینجا
اینو به عنوان نشونه نگه داشتن قول نگه دار.
وقتی بخاطر قتل پدرت مجازاتشون کردم ...
بهم بدش گردون
عالیجناب.
کی فرمانده لی اینجا رو گرفت?
برای حمایت از تیم ما را دنبال کنید
ترجمه شده توسط سایت فیلم تو دی ال www.1film2dl.ir کانال تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
(امپراطور)
اب باید برای همه رایگان باشه اما اداره اب...
ازش سواستفاده میکرده و حتی باعث کشتن مردم شده.